ШумихА!
Среди тех, кто выпил эликсир, запрещено использовать вымышленные имена.
Бессмертные могут называть друг друга лишь настоящими именами.
Мы и правда бессмертны!
Я в полном восторге!
Меня зовут Эннис. У меня нет фамилии.
Эннис... Значит, Эннис?
Люблю детей, которые искусно льстят.
Так что всё-таки за дело?
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Ньюфаундленд
Неужто сам сенатор Бериам собственной персоной?
Почтили меня своим визитом.
Твои подельники понаделали делов.
И что же "Души усопших" сделали?
Они захватили трансконтинентальный поезд "Крадущийся тигр".
Они требуют твоего освобождения в обмен на жизни заложников.
Ясно.
И ты хочешь, чтобы я поговорил с ними?
Мои жена и дочь едут в этом поезде, понимаешь?
Манфред Бериам, человек, в руках которого сосредоточены власть и деньги...
С каких пор вы стали примерным семьянином?
Ты глумишься надо мной, чудовище?
Такова твоя истинная личина.
Убеди их сдаться.
Хью Лафорет, я позабочусь о тебе.
Не бери в голову.
Их план обречён на неудачу.
Откуда такая уверенность?
Если "Души усопших" на этом поезде, то моя дочь следует за ними.
Она поклялась мне в верности.
Твоя дочь и есть та фанатичная особа, Шейн Лафорет?
Если действия их - всего лишь напускная преданность...
Шейн, тебя бы не терзали сомнения...
Что случилось, Шейн?
Чеслав Мейер
боится
тени
бессмертного
и
обеспокоен
его
замыслами
Я хотел попросить...
Не мог бы ты убить всех людей в вагоне-ресторане для меня?
Что?
Безусловно, твоя работа будет оплачена.
Ты потешишь себя,
а я куплю свою безопасность.
Ты... Ты же не ребёнок?
Я рад, что ты схватываешь на лету.
Если убьёшь всех пассажиров...
я заплачу тебе 200 000 долларов.
Хватит лясы точить.
И почему же только из вагона-ресторана?
Не люблю я размениваться по мелочам.
Где гарантии, что ты заплатишь?
На этом поезде я везу тонны взрывчатки,
которые помогут мне договориться с семьёй Рунората из Нью-Йорка.
Они доверяют мне.
Если ты выполнишь мою просьбу,
я замолвлю за тебя словечко.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
У меня припасено немного взрывчатки.
После того, как ты позаботишься о людях в вагоне-ресторане,
я подорву её.
Поезд остановится, и мы сможем выбраться, забрав оставшую взрывчатку.
Возможно, во всём обвинят людей в чёрном.
Если у тебя есть взрывчатка, почему ты сам всё не обстряпаешь?
У меня были кое-какие дела с одним из трупов.
Я не могу сам действовать.
Ну, мистер... Вы ведь мне поможете?
Похоже, ты не усвоил, как подобает со мной разговаривать...
Что?
Глядя на твоё надменное лицо...
Не успокоюсь, пока не отправлю к праотцам!
Что? На вас внезапно напали?
Да... Они ударили меня, а когда я очнулся, девчонки и след простыл.
Чёрт!
Чёрт бы побрал Гандоров! Должно быть, их рук дело!
Иви! Иви!
Мистер Элиан?
Иви, прости, что напугал.
Чем мы можем компенсировать причиненные тебе беспокойства?
Кабы было где схоронится, носу бы не показывал.
Так вы пришли спасти меня?
Ну, я просто обязан был так поступить.
Благодарю вас.
Иви, тебе не за что благодарить меня.
Из-за нас тебя похитили...
И твой брат...
Братик Даллас? Вы что-то разузнали о нём?
Ну, в нашей компании всё тщательно скрывают, да я и сам мало что знаю, но....
Позволь мне всё объяснить...
Очевидно, Гандоры причастны к исчезновению твоего брата.
Гандоры...
Они же бандиты?
Да...
Отведите меня к ним!
А?
Прошу вас. Отведите меня к Гандорам!
Прошу!
Послушай, Мирия.
Интересно, Эннис спровадила этот квартет в полицию?
Ну, надеюсь, она смогла потом улизнуть.
И всё-таки, чего же она добивалась?
Сбежать из дома?
Сбежать из дома? А что вариант, Мирия!
Но она и правда такая сильная!
Сильная-сильная!
Сильные женщины неотразимы!
Прям как Томоэ Гозэн?
В конце XII века, в течение Гемпейской войны в Японии, Томоэ Гозэн сражалась бок о бок со своим мужем, генералом Минамото.
Кстати, Айзек...
Что стряслось, Мирия?
И куда мы теперь направимся?
Но что сказать...
Если мы решим украсть деньги у мафии,
есть шанс нарваться на большую группировку, где каждый будет считать своим долгом поквитаться с нами, поэтому...
Поэтому-то я и подумал, что лучше стащить у маленькой, не сильно организованной.
А под это описание как раз попадают семьи Гандор и Мартилло.
Именно так.
Сейчас заглянем к Гандорам, они поближе будут.
Сейчас по-быстрому обстряпаем дельце.
Постряпаем? Где?
А где гарантии, что если мы отдадим им,
они нам заплатят?
Придётся поверить на слово.
Послушай, что говорю, Даллас,
ты же сам видел, как он убил Скотта?
Ты не думал, что его руки дотянутся и до нас?
Да забудь ты про Скотта.
Успокойся.
Им нужен эликсир.
Просто пушку на него наставим и скажем,
сначала деньги, потом эликсир.
Теперь-то понятно!
А ты часом не поумнел после того, как тебе вкололи?
Мирия...
Они, должно быть, несут преступные деньги.
Значит, преступные деньги?
И что же такого важного в ящике, чтобы охранять втроем?
Никак деньги?
Точно!
А теперь надо лишь...
украсть эти деньги прямо сейчас!
Почему?
Ну, они же сейчас несут их!
А завтра их уже не будет!
Вот как! Айзек, ты такой умный!
Остановитесь!
Какого?!
А ты вообще кто?
Человек, который благополучно выплыл из пучины Рейхенбахского водопада,
я - профессор Мориарти.
Ну, тогда зовите меня "Джек-потрошитель"...
Издеваешься над нами?
Да мы даже руки не будем пачкать, время только терять!
А что про меня скажете?
Чего ещё?
Мистер Айзек...
Безполезное отродье.
Как же теперь быть? Он мне уже не помощник.
Если всё продолжится в том же духе, я не смогу отыскать другого бессмертного.
Тогда я непроизвольно прознёс своё настоящее имя.
А это значит, что в том вагоне находился бессмертный.
Я не позволю поглотить себя.
И первым сделаю ход!
Разве его не убили несколько минут назад?
А, день добрый.
Вы, должно быть, из газеты пожаловали?
Здрасьте.
Симпатичненькие, правда?
И я столько их прикупил!
Такие остренькие!
Что там?
Вы... должно быть, из газеты?
Здраствуйте.
Что здесь творится?
Ну... честно говоря...
Вы - мистер Гандор?
Верно.
Меня зовут Иви Джинуардо.
Я младшая сестра Далласа Джинуардо.
Джинуардо...
Даллас, это отродье?
Вы знаете моего брата?
Я разыскиваю его.
Скажите, пожалуйста, где его можно отыскать!
Почему же ты так хочешь узнать?
Ну да ладно.
Гандоры!
Их нужно найти.
Нис и Ник, вы подойдете к другой стороне вагона-ресторана с крыши.
Донни, со мной.
Нис, мы обязательно выкрутимся, так что не поступай безрассудно.
А вы, оказывается, такие пылкие, сестра?
Сейчас же... был мой первый...
Первый? Шутишь?
Но ведь ты с Джакуззи встречаешься уже лет десять!
И ни разу не поцеловались?
Твоё поведение, Джакуззи, верх трусости!
Да и ты хороша, сестра!
Но послушай... зачем же ты его убил, Лад?
Звучало неплохо.
Может, и так,
но ты его глаза видел?
Они словно говорили, что нам не под силу убить его.
Он был уверен, что смерть его настанет не от нашей руки.
Нет, ну он явно меня недооценил!
Мою машину убийства врубили на всю катушку!
Я ведь говорю, что...
Но вот одно меня гложет...
У него был такой самоуверенный взгляд, причём до самой кончины.
С чего бы это?
Эй!
А ну заткнись!
Вы только посмотрите!
Дело плохо.
Даже обойти её не сможем.
Кажется, я нашёл новую добычу!
Что ты делаешь, Шейн?
Люди в белом могли бы прорваться по крыше и напасть на нас.
Ты собралась защищать этого дурачка Гуса и его подельников?
Они ведь хотят убить тебя.
Я знаю.
Пока ты в пределах их досягаемости, меня они не тронут.
Их единственное желание - познать секрет бессмертия.
Их цель - обрести бессмертие.
В конечном счете их не заботит наше существование.
Ты умная девочка, Шейн.
В попытке защитить знания, которые ты мне передал, я отреклась от любви.
Страх покинул меня.
Я не боюсь тех, кто может отнять тебя у меня.
Хочешь сказать, ты защитишь меня, Шейн?
Ты бессмертен. Время не властно над тобой.
Я состарюсь и, в конце концов, покину этот мир раньше тебя.
Но ты единственный, кто меня любит.
Ты - вся моя семья,
я не позволю забрать тебя.
Я не отдам тебя никому.
Потрясающая... женщина!
Салют!
А тебе, душечка, не холодно в таком наряде да на таком ветродуе?
Так значит, вы, товарищи, приоделись музыкантами для того,
чтобы меня потешить?
Подумать только, ты пришла сюда только ради меня!
Должно быть, это любовь!
Ты меня в краску вгоняешь!
Теперь твой черед познать мою любовь.
Люблю тебя,
поэтому умри!
Глазам не верю!
Что с моим зрением? Поверить не могу!
Это моя месть! Месть, слышал, отморозок!
Тебя унизили? Захотелось в мир иной?
Да, даже если не хочешь, я тебя туда отправлю!
Не шути так!
Как так?
Поверить не могу...
Не верю!
Чудовища какие-то!
Эй, а вы похоже, тут долго в прятки играли.
Пожалуйте к нам, с поднятыми руками, разумеется.
Лак Гандор!
Надо же. Вы даже напряглись как-то.
Я-то думал, вам конец пришёл.
Ну что тут говорить.
Что говорить?
Ага, всё ясно...
У вас есть двойники или типа того?
А, значит, ваши грязные уловки ещё не закончились?
Грязные уловки?
Это ведь вы похитители Иви Джинуардо?
Я вообще не представляю, о чём вы.
Не вешай мне лапшу!
А мы-то пронюхали!
Ты ведь теперь вместе с этим сопляком, Далласом?
Вы ошибаетесь!
Иви!
Ха! А больших доказательств и не нужно!
Твоим суждениям присуща незамысловатость.
Ага... именно, незамысловатость.
Но теперь-то до тебя дошло?
Я же говорю: выживает сильнейший!
Таков закон этого мира!
Что за чертовщина?
Значит, в этом мире на всякую силу найдётся управа.
Лети!
Вот так незадача...
Да уж незадача...
Подумать только - спиртное...
Да уж, подумать только - спиртное!
Ну, раз уж так дело обстоит,
значит, стоит заняться другой мафиозной группировкой!
Мы просто украдем у них деньги!
Самое время позаботиться о семье Мартилло!
Мартилло! Мартилло! Там Мартилло, сям Мартилло!
Поняла, Мирия?
Когда зайдём, ведем себя естественно... Естественно.
Конечно! Естественно!
Да пребудет с вами Воля Божья...
Первый раз вас вижу...
Об оплате не думайте!
Не думайте!
Идите за мной.
Да пребудет с вами Воля Божья.
Добро пожаловать!
Ага...
Слушай внимательно, где-то здесь должна быть их контора.
А там, как водится, должен быть сейф.
Ясненько!
Да, и ещё ведём себя естественно, как посетители, естественно...
Угу, естественно!
Ага, как я и думал, контора их в подполье!
А! Посетителям туда вход воспрещён!
Там опасно!
Быстрей выбирайтесь оттуда!
Воля Небес...
Позвольте поприветствовать салютом нового главу!
Айзека убили!
С посетителем приключилось несчастье!
Айзек!
Не плачь, Мирия! Я пока жив...
Но, но, но... ты ведь скоро умрёшь?
Ну, когда-нибудь - да.
Айзек!
Мирия!
А мы не сталкивались с вами в дверях шляпного магазина?
А! Так это вы!
Повстречались с вами?
Не знал, что вы Преподобный и Сестра Божья!
В следующей серии...
Послушай, Мирия, мне кажется, они думают, что мы - та "загадочная парочка".
Но мы ведь успокоили её?
И нет нам прощения!
Вот именно!
Даже не зная миссис Шейн...
Даже если мы её в глаза не видели...